1
00:00:01,068 --> 00:00:02,798
Este é Richard Anderson.
2
00:00:02,870 --> 00:00:07,035
Aqui estão algumas cenas de
"Encontro com o perigo, parte um."
3
00:00:10,143 --> 00:00:11,839
Quem está usando o Mark 9?
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,675
Você me pegou. eu não fiz
saiba que estava programado.
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,149
A segurança do
OSI foi violado.
6
00:00:17,217 --> 00:00:19,652
Joe Cantão?
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,019
Eu preferiria acreditar
Eu roubei o OSI.
8
00:00:22,089 --> 00:00:23,955
Oscar, Joe não é ladrão!
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,802
Quando descobrimos que
o dinheiro foi roubado...
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,385
nós o rastreamos por meio de computadores.
11
00:00:27,461 --> 00:00:30,056
Bem, eu quero verificar o
núcleo de memória completo do Mark 9.
12
00:00:41,074 --> 00:00:44,567
Você está dizendo que alguém
tem uma linha direta com nosso computador?
13
00:00:44,645 --> 00:00:46,136
Uma pequena roupa chamada Datamate.
14
00:00:46,213 --> 00:00:48,239
Esse é o que eu
quero conferir.
15
00:00:48,315 --> 00:00:50,978
Seu computador pode estar ilegalmente
vinculado a outro computador.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,660
Eu posso descobrir em dois
minutos se esta máquina
17
00:00:52,684 --> 00:00:54,063
está ligado a
algo fora de linha.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,715
Venha aqui.
19
00:01:06,166 --> 00:01:09,261
Bem, eu certamente gostaria que você fizesse negócios
com pessoas que armam suas armadilhas...
20
00:01:09,336 --> 00:01:11,635
de uma forma mais exclusiva
parte da cidade.
21
00:01:24,718 --> 00:01:28,314
O que importa é quem está
realmente roubando dados do computador OSI.
22
00:01:28,388 --> 00:01:31,517
O invisível Sr. Cloche.
23
00:01:31,592 --> 00:01:33,652
Ele é uma grande ameaça
para a segurança nacional.
24
00:01:33,727 --> 00:01:36,993
Seu controle de computadores, como
aquele em Acme Wrecking...
25
00:01:37,064 --> 00:01:40,034
ele poderia organizar a morte de qualquer um que
chega perto de localizá-lo.
26
00:01:40,100 --> 00:01:43,366
Bem, posso te dizer, será muito
mais fácil lidar com um homem mau...
27
00:01:43,437 --> 00:01:46,202
do que um computador mestre
isso foi uma loucura.
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,071
Onde está o computador?
29
00:01:48,141 --> 00:01:49,609
Como posso saber?
30
00:01:49,676 --> 00:01:51,235
Acabou!
31
00:01:59,052 --> 00:02:00,852
Vamos, o que você é,
algum tipo de assassino?
32
00:02:00,921 --> 00:02:02,116
Certo.
33
00:02:02,189 --> 00:02:06,718
E agora, o emocionante
conclusão de "Encontro com Perigo".
34
00:02:10,664 --> 00:02:11,908
Parece bom no NASA One.
35
00:02:11,932 --> 00:02:12,932
Rogério.
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
O interruptor BCS Arm está ligado.
37
00:02:14,468 --> 00:02:15,468
Tudo bem, Victor.
38
00:02:15,535 --> 00:02:17,614
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
39
00:02:17,638 --> 00:02:19,732
Disjuntores inseridos.
40
00:02:19,806 --> 00:02:20,846
Temos separação.
41
00:02:20,941 --> 00:02:22,967
Os motores internos e externos estão ligados.
42
00:02:23,043 --> 00:02:24,978
Estou indo em frente
com o stick lateral.
43
00:02:25,045 --> 00:02:26,104
Parece bom.
44
00:02:26,413 --> 00:02:27,346
Ah, Rogério.
45
00:02:27,414 --> 00:02:28,725
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
46
00:02:28,749 --> 00:02:29,792
Reduza seu argumento de venda a zero.
47
00:02:29,816 --> 00:02:31,682
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
48
00:02:31,752 --> 00:02:34,688
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
49
00:02:34,755 --> 00:02:37,657
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
50
00:02:45,599 --> 00:02:47,966
Steve Austin. Astronauta.
51
00:02:48,035 --> 00:02:50,470
Um homem quase morto.
52
00:02:52,639 --> 00:02:55,473
Senhores, podemos reconstruí-lo.
53
00:02:55,542 --> 00:02:58,307
Temos a tecnologia.
54
00:02:58,378 --> 00:03:02,577
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
55
00:03:06,286 --> 00:03:10,280
Steve Austin será esse homem.
56
00:03:10,357 --> 00:03:12,917
Melhor do que era antes.
57
00:03:13,727 --> 00:03:18,188
Melhor, mais forte e mais rápido.
58
00:04:02,476 --> 00:04:04,468
Você diz que não sabe
quem te contratou para me matar?
59
00:04:04,544 --> 00:04:06,103
Não sei. Eu não ligo.
60
00:04:06,179 --> 00:04:07,179
Bem, você foi pago?
61
00:04:07,214 --> 00:04:09,843
Você está preocupado com minhas finanças?
62
00:04:09,916 --> 00:04:11,077
Bem, talvez você devesse.
63
00:04:11,151 --> 00:04:13,985
Adeus, amigo. O
a conversa acabou.
64
00:04:14,054 --> 00:04:15,614
Olha, eu sei como
seu empregador opera.
65
00:04:15,655 --> 00:04:17,089
Você não está interessado?
66
00:04:17,157 --> 00:04:18,716
Você está tentando
parar. Não vai ajudar.
67
00:04:18,825 --> 00:04:20,651
Você fica impessoal
mensagens e você deve
68
00:04:20,675 --> 00:04:22,660
ser pago por um depósito
em um banco via computador.
69
00:04:22,729 --> 00:04:23,822
Como você sabe?
70
00:04:23,897 --> 00:04:27,265
Se o seu pagamento puder ser depositado sem um
traço, ele pode ser removido da mesma maneira.
71
00:04:27,334 --> 00:04:30,099
Bem, então é melhor eu atender
acabar e tirar meu dinheiro.
72
00:04:30,170 --> 00:04:31,481
Olha, você tem
nada contra mim, certo?
73
00:04:31,505 --> 00:04:32,745
Quero dizer, é estritamente comercial.
74
00:04:32,773 --> 00:04:33,604
Certo.
75
00:04:33,673 --> 00:04:35,184
E seu empregador,
ele só me quer morto.
76
00:04:35,208 --> 00:04:36,540
Ele não se importa como.
77
00:04:38,078 --> 00:04:39,455
Você vê este edifício
do outro lado do caminho?
78
00:04:39,479 --> 00:04:41,209
Quão longe você diria que foi?
79
00:04:41,281 --> 00:04:43,876
Não, quero dizer, 40, 45 pés.
80
00:04:43,950 --> 00:04:45,384
Você está perdendo tempo.
81
00:04:45,452 --> 00:04:46,852
Você acha que eu poderia
dar aquele salto?
82
00:04:46,920 --> 00:04:48,616
Não.
83
00:04:48,688 --> 00:04:50,179
Você vai me deixar tentar?
84
00:04:50,257 --> 00:04:51,589
Por que?
85
00:04:51,658 --> 00:04:53,786
Porque eu prefiro morrer
tentando uma chance de um milhão para um...
86
00:04:53,860 --> 00:04:55,522
do que apenas ficar parado
ainda está aqui e pegue-o.
87
00:04:55,595 --> 00:04:58,759
Quero dizer, você acha que eu poderia
sobreviver àquela queda na rua?
88
00:04:58,832 --> 00:05:00,027
Não.
89
00:05:00,100 --> 00:05:02,262
Bem, então, veja, você
não tenho nada a perder.
90
00:05:02,335 --> 00:05:06,238
Quero dizer, se parecer um acidente,
menos chance de alguém conectar você a isso.
91
00:05:06,306 --> 00:05:08,298
O que você diz?
92
00:05:08,375 --> 00:05:10,503
Quer ver um homem
navegar pelo ar?
93
00:05:13,146 --> 00:05:16,583
Por que não? Seria diferente.
94
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Sim.
95
00:07:27,480 --> 00:07:30,075
Doutor, você vai dar
me o diagnóstico?
96
00:07:30,150 --> 00:07:32,642
Ferimento na cabeça.
Área parietal direita.
97
00:07:32,719 --> 00:07:37,282
Possível concussão.
Recomendo exame neurológico.
98
00:07:37,357 --> 00:07:39,724
Neurológico vai querer
para mantê-lo durante a noite.
99
00:07:39,793 --> 00:07:40,954
Entendi.
100
00:07:41,027 --> 00:07:44,327
Vou enviar o relatório.
101
00:07:46,066 --> 00:07:49,833
Coloque sua identidade
pulseira nele, por favor.
102
00:08:18,932 --> 00:08:23,131
Joe, eles têm uma situação ruim
um abatido em Emergência.
103
00:08:23,203 --> 00:08:25,365
O nome dele é Steve Ankarios.
104
00:08:25,438 --> 00:08:27,737
Traga-o imediatamente.
105
00:08:55,502 --> 00:08:57,130
Alguma notícia sobre o Coronel Austin?
106
00:08:57,203 --> 00:09:00,037
Nada ainda, senhor.
107
00:09:00,106 --> 00:09:01,904
Deixe-me saber o minuto
você ouve falar dele.
108
00:09:01,975 --> 00:09:03,307
Sim, senhor.
109
00:09:13,553 --> 00:09:16,387
Tente acordar, Sr. Ankarios.
110
00:09:16,456 --> 00:09:18,100
Enfermeira, você poderia entregar
me aquela cadeira, por favor?
111
00:09:18,124 --> 00:09:20,025
Sim, doutor.
112
00:09:21,394 --> 00:09:23,386
Obrigado.
113
00:09:28,201 --> 00:09:31,501
Sou o Dr. Walter Ellis.
114
00:09:31,571 --> 00:09:33,233
Como você se sente, Sr. Ankarios?
115
00:09:33,673 --> 00:09:35,301
Não...
116
00:09:36,342 --> 00:09:42,339
O nome não é Ankarios...
117
00:09:43,216 --> 00:09:44,616
Austin.
118
00:09:44,684 --> 00:09:46,243
Sim, eu entendo.
119
00:09:47,987 --> 00:09:51,424
Trabalhe... trabalhe para a OSI.
120
00:09:51,491 --> 00:09:53,687
Segredo...
121
00:09:53,760 --> 00:09:55,353
Sim, eu sei.
122
00:09:55,428 --> 00:09:57,363
Está tudo no seu gráfico.
123
00:09:57,430 --> 00:10:00,332
Temos um detalhado
histórico do seu caso.
124
00:10:00,400 --> 00:10:03,893
Você é um segredo
agente, não é isso?
125
00:10:03,970 --> 00:10:08,135
Você... não... acredite em mim.
126
00:10:08,541 --> 00:10:12,444
Número de chamada... privado...
127
00:10:12,512 --> 00:10:14,504
número secreto...
128
00:10:14,747 --> 00:10:17,148
Óscar Goldman.
129
00:10:18,785 --> 00:10:23,052
Você está muito chateado.
É natural.
130
00:10:23,123 --> 00:10:27,288
Existe algum membro do seu
família, você gostaria que telefonássemos?
131
00:10:27,360 --> 00:10:32,731
Sem família... segredo do OSI...
132
00:10:32,799 --> 00:10:35,792
Eu não posso...
133
00:10:35,869 --> 00:10:39,067
Não me lembro do número.
134
00:10:40,039 --> 00:10:41,371
Por que?
135
00:10:41,441 --> 00:10:44,639
Bem, é muito angustiante quando
não se consegue lembrar de algo.
136
00:10:44,878 --> 00:10:46,369
Meu...
137
00:10:46,546 --> 00:10:50,278
Segurança nacional...
138
00:10:50,350 --> 00:10:53,252
Ligue para Goldman.
139
00:10:55,155 --> 00:10:59,559
Agora de acordo com o
relatório do último hospital...
140
00:11:01,060 --> 00:11:04,394
você estava muito
bravo com sua esposa...
141
00:11:04,464 --> 00:11:06,592
e seus filhos...
142
00:11:06,666 --> 00:11:09,659
e seu trabalho como vendedor de sapatos.
143
00:11:09,736 --> 00:11:11,466
Não é um vendedor.
144
00:11:11,538 --> 00:11:15,168
Doutor, às vezes ele
pensa que é um astronauta.
145
00:11:17,410 --> 00:11:20,471
eu sei que é muito angustiante...
146
00:11:20,547 --> 00:11:25,281
mas você pode ter certeza, desde que
você está aqui, você será bem cuidado.
147
00:11:25,351 --> 00:11:29,118
E talvez em breve você estará
menos raiva de sua esposa...
148
00:11:29,189 --> 00:11:31,420
e seus filhos
e os outros.
149
00:11:31,491 --> 00:11:35,986
Não... Dizendo a verdade.
150
00:11:36,062 --> 00:11:40,022
Agora é só relaxar e descansar.
151
00:11:40,099 --> 00:11:42,659
Acredite, é o
melhor coisa para você.
152
00:11:42,735 --> 00:11:46,069
Apenas tente e deixe-se
durma, Sr. Ankarios.
153
00:11:46,139 --> 00:11:49,007
Não... Não...
154
00:11:49,075 --> 00:11:51,476
Não Ancário. Não.
155
00:11:53,146 --> 00:11:56,878
Não, Sr. Goldman, eu
não tive notícias de Steve.
156
00:11:56,950 --> 00:11:58,594
Estou apenas sentado aqui
tentando descobrir...
157
00:11:58,618 --> 00:12:00,644
se eu deveria estar
furioso por ter sido levantado...
158
00:12:00,720 --> 00:12:02,985
ou preocupado que ele estivesse
impedido de manter nosso encontro.
159
00:12:03,056 --> 00:12:05,216
Emily, você diz que não
sabe o que aconteceu com ele...
160
00:12:05,258 --> 00:12:07,489
por que você enviou isso
segurança afastado?
161
00:12:07,560 --> 00:12:09,927
Porque ele era um chato.
162
00:12:09,996 --> 00:12:12,808
Além disso, eu não conseguia descobrir se
ele foi colocado aqui para cuidar de mim...
163
00:12:12,832 --> 00:12:13,925
ou apenas para me observar.
164
00:12:14,000 --> 00:12:17,664
Você também diz que não teve
parte neste crime informático.
165
00:12:17,737 --> 00:12:20,104
Por que você está com tanto medo
de ser vigiado?
166
00:12:21,174 --> 00:12:25,509
Ah, Sr. Goldman,
você me enganou.
167
00:12:25,845 --> 00:12:27,438
Sim, senhor.
168
00:12:27,513 --> 00:12:31,280
Você vê, fui eu quem quebrou
no OSI disfarçado de Papai Noel.
169
00:12:31,351 --> 00:12:35,447
Eu rasguei seu computador sozinho
e então sequestrei Steve Austin.
170
00:12:35,521 --> 00:12:37,441
Agora eu estou com ele
escondi-o em um manequim...
171
00:12:37,490 --> 00:12:39,959
na janela de exibição em
Loja de departamentos Marcy.
172
00:12:40,026 --> 00:12:42,996
Amanhã, amanhã eu
planeja explodir a Disneylândia...
173
00:12:43,062 --> 00:12:45,554
logo depois de fazer meu cabelo.
174
00:12:51,237 --> 00:12:55,140
Eu esperava que ele dormisse
por mais três horas.
175
00:12:55,208 --> 00:12:57,700
Nós não queremos
ele se machucando.
176
00:12:59,045 --> 00:13:01,537
É melhor você administrar
sedação adicional...
177
00:13:01,614 --> 00:13:04,140
e eu acho mais forte
restrições são garantidas.
178
00:13:04,217 --> 00:13:06,345
Sim, doutor.
179
00:13:22,902 --> 00:13:25,804
Bem, como está o
astronauta esta manhã?
180
00:13:28,408 --> 00:13:29,706
Astronauta?
181
00:13:29,776 --> 00:13:30,937
O que você quer dizer?
182
00:13:31,010 --> 00:13:33,309
Você me disse que
era um astronauta.
183
00:13:33,379 --> 00:13:35,507
Não me lembro disso.
184
00:13:38,851 --> 00:13:41,377
Melhoria notável, doutor.
185
00:13:41,454 --> 00:13:42,454
Bom.
186
00:13:42,488 --> 00:13:46,255
Você vê? Às vezes sedação
e o descanso proporcionam o melhor tratamento.
187
00:13:46,326 --> 00:13:47,988
Você está se sentindo melhor, hein?
188
00:13:50,430 --> 00:13:51,625
Eu me sinto bem.
189
00:13:51,698 --> 00:13:53,428
Você pode me dizer seu nome?
190
00:13:53,499 --> 00:13:57,231
Steve Ankarios, por quê?
191
00:13:58,638 --> 00:14:01,403
Bem, quando você foi internado
no hospital há dois dias...
192
00:14:01,474 --> 00:14:03,136
você não se lembrou do seu nome.
193
00:14:05,144 --> 00:14:07,272
Há dois dias?
194
00:14:07,347 --> 00:14:08,542
E minha esposa?
195
00:14:08,614 --> 00:14:11,948
Tentamos entrar em contato com a Sra. Ankarios
por telefone, mas não há resposta.
196
00:14:12,051 --> 00:14:14,748
Ligue para o novo número...
197
00:14:14,821 --> 00:14:17,188
555-8338.
198
00:14:17,256 --> 00:14:20,090
Diga a ela para entrar em contato
com Steve imediatamente...
199
00:14:20,159 --> 00:14:23,357
e diga a ela que não a conheci
porque eu estava no hospital.
200
00:14:23,429 --> 00:14:26,160
Claro.
201
00:14:29,736 --> 00:14:32,228
Você está vindo junto
muito bem, Sr. Ankarios.
202
00:14:33,840 --> 00:14:35,536
E a camisa de força?
203
00:14:35,608 --> 00:14:38,976
Bem, por favor, não pense
é isso que estou prestes a dizer...
204
00:14:39,045 --> 00:14:41,310
reflete qualquer falta de
confiança em você.
205
00:14:41,381 --> 00:14:44,078
Mas até esta manhã,
você esteve muito doente.
206
00:14:44,150 --> 00:14:48,144
Agora você fez de repente
e notável melhoria.
207
00:14:48,221 --> 00:14:51,020
Agora eu não acredito
serão quaisquer contratempos...
208
00:14:51,090 --> 00:14:55,221
mas até termos mais certeza, eu
acho que é melhor mantê-los.
209
00:14:55,294 --> 00:14:58,389
Para sua própria proteção,
você entende?
210
00:15:01,367 --> 00:15:02,733
Bom.
211
00:15:19,085 --> 00:15:22,613
Seu marido recebeu
medicação para que ele não fique muito alerta.
212
00:15:22,688 --> 00:15:24,919
Mas ele está indo muito bem.
213
00:15:24,991 --> 00:15:27,153
Você o trancou
aqui por dois dias inteiros?
214
00:15:27,226 --> 00:15:29,855
Oh, não chamamos isso de trancado.
215
00:15:29,929 --> 00:15:31,693
Dizemos que ele está em tratamento.
216
00:15:31,764 --> 00:15:33,790
Claro. Absolutamente.
217
00:15:33,866 --> 00:15:36,028
Agora tente ser corajoso e sorrir.
218
00:15:36,102 --> 00:15:39,504
Seu marido se sentirá melhor se
vê que você está se sentindo bem com ele.
219
00:15:42,708 --> 00:15:44,540
Aqui está sua esposa, Sr. Ankarios.
220
00:15:44,610 --> 00:15:46,841
Querido.
221
00:15:49,582 --> 00:15:52,416
Querido, como estão as crianças?
222
00:15:54,887 --> 00:15:56,719
As crianças. Eles são
tudo bem, querido.
223
00:15:56,789 --> 00:15:57,933
Eles sentem falta... Eles sentem muita falta de você.
224
00:15:57,957 --> 00:15:59,289
Posso levá-lo para casa agora?
225
00:15:59,358 --> 00:16:00,485
Em breve, esperamos.
226
00:16:00,560 --> 00:16:02,051
Não podemos dizer exatamente quando.
227
00:16:02,128 --> 00:16:04,324
Ah, as crianças, elas
chore assim quando ele estiver fora.
228
00:16:04,397 --> 00:16:05,729
É terrível.
229
00:16:05,798 --> 00:16:07,027
Pobres crianças...
230
00:16:07,099 --> 00:16:08,863
Bem, todos faremos o nosso melhor.
231
00:16:08,935 --> 00:16:10,904
Isso significa que você
também, Sr. Ankarios!
232
00:16:10,970 --> 00:16:14,407
Se você cooperar no
tratamento, você apressa a cura.
233
00:16:14,474 --> 00:16:15,533
Ah, claro.
234
00:16:15,608 --> 00:16:17,042
Pobre querido.
235
00:16:17,109 --> 00:16:20,204
Estarei de volta em 30 minutos
quando o tempo de visita acabar.
236
00:16:23,316 --> 00:16:24,807
Steve, você está bem?
237
00:16:24,884 --> 00:16:26,250
Eles me mantêm drogado.
238
00:16:26,319 --> 00:16:28,618
Eu não posso fazer nada
sozinho. Eu preciso de sua ajuda.
239
00:16:28,688 --> 00:16:31,624
Vamos ver, eu poderia chamar isso de ótimo
Americano, Oscar Goldman...
240
00:16:31,691 --> 00:16:33,235
mas ele provavelmente pensaria
Eu mandei você internar.
241
00:16:33,259 --> 00:16:34,852
Não, não, não. Telefone
muito perigoso.
242
00:16:34,927 --> 00:16:38,261
O computador grampeou a linha para OSI.
243
00:16:38,331 --> 00:16:40,493
Como eu vou
tirar você daqui?
244
00:16:40,566 --> 00:16:43,092
Eu odeio pedir que você faça isso
estique o pescoço.
245
00:16:43,169 --> 00:16:45,138
Eu nasci com adesivo no pescoço.
246
00:16:45,204 --> 00:16:47,002
Eu venho de um
longa fila de girafas.
247
00:16:47,073 --> 00:16:48,905
O que eu faço?
248
00:16:48,975 --> 00:16:51,137
Você poderia começar com as alças.
249
00:16:51,210 --> 00:16:55,944
Parece uma pena libertar você,
agora que finalmente te amarrei.
250
00:17:38,424 --> 00:17:39,915
Enfermeira!
251
00:17:42,929 --> 00:17:44,955
Alguma ideia do que aconteceu?
252
00:17:45,031 --> 00:17:48,160
Sua esposa deve tê-lo ajudado.
253
00:17:48,234 --> 00:17:50,430
É melhor eu avisar a polícia.
254
00:17:50,503 --> 00:17:55,168
De acordo com seu histórico médico,
ele tem tendência a ser homicida.
255
00:18:07,720 --> 00:18:10,087
Chefe, eu não me importo
quantos homens são necessários.
256
00:18:10,156 --> 00:18:11,867
Steve Austin não conseguiu
simplesmente desapareceram.
257
00:18:11,891 --> 00:18:13,587
Deve haver algum
maneira de rastreá-lo.
258
00:18:13,659 --> 00:18:14,752
E aquela garota?
259
00:18:16,195 --> 00:18:17,959
Espere um minuto, alguém
no meu telefone particular.
260
00:18:18,030 --> 00:18:19,726
Eu te ligo de volta.
261
00:18:19,799 --> 00:18:20,528
Sim.
262
00:18:20,600 --> 00:18:22,432
não posso arriscar usar
este telefone, Oscar.
263
00:18:22,501 --> 00:18:24,800
Código Sete, Geral
Caddy, imediatamente.
264
00:18:24,870 --> 00:18:27,203
O quê? Ah, estou a caminho.
265
00:18:40,886 --> 00:18:42,878
Eu dei ao Oscar o código
para uma reunião secreta.
266
00:18:42,955 --> 00:18:45,891
O computador pode ter tocado no
telefone, então é melhor irmos embora o mais rápido...
267
00:19:05,611 --> 00:19:07,273
Coloque isso no ar rapidamente.
268
00:19:07,346 --> 00:19:10,077
Atribuir o mais próximo
carro mais backup.
269
00:19:16,088 --> 00:19:17,088
Esse é Ancário.
270
00:19:17,156 --> 00:19:19,591
Esse é o carro dele. Vamos!
271
00:19:22,662 --> 00:19:26,690
Suspeito indo para o leste
em Holt em alta velocidade.
272
00:19:30,469 --> 00:19:32,870
Carro de polícia! Acerte!
273
00:19:37,443 --> 00:19:38,934
Vire à esquerda!
274
00:19:52,692 --> 00:19:54,183
Vire à esquerda neste beco.
275
00:20:18,384 --> 00:20:19,852
Pendure um U rápido!
276
00:20:29,795 --> 00:20:31,195
Nós os perdemos!
277
00:20:31,263 --> 00:20:33,289
Continue assim!
278
00:20:41,140 --> 00:20:42,608
Essa é a polícia.
279
00:20:42,675 --> 00:20:44,803
Vá para o jantar
sala, pergunte por Oscar.
280
00:20:44,877 --> 00:20:46,243
Agora, rápido!
281
00:20:49,281 --> 00:20:52,342
Sr. Ankarios. Nós
gostaria de falar com você.
282
00:20:52,418 --> 00:20:53,977
Você está falando comigo, policial?
283
00:20:54,053 --> 00:20:55,681
Sr. Ankarios,
nós somos seus amigos.
284
00:20:55,755 --> 00:20:57,155
Você pode vir até aqui, por favor?
285
00:20:57,223 --> 00:20:59,988
Coloque suas mãos
o carro, com as pernas afastadas.
286
00:21:00,059 --> 00:21:02,358
Oficial, você está fazendo um
erro. Meu nome não é Ankarios.
287
00:21:02,428 --> 00:21:04,124
Apenas abra as pernas! Prepare-se.
288
00:21:06,832 --> 00:21:09,529
Olha, há alguém
dentro disso pode explicar isso.
289
00:21:20,813 --> 00:21:22,338
Desculpe.
290
00:21:38,197 --> 00:21:39,197
Você está bem, Steve?
291
00:21:39,431 --> 00:21:43,368
Sim, alguns policiais vão
têm que ser liberados do carro.
292
00:21:43,435 --> 00:21:45,597
Obtenha o APB de Steven
Ankarios cancelado.
293
00:21:45,671 --> 00:21:47,970
Jorge, me dê um
telefone, sim?
294
00:21:48,040 --> 00:21:48,871
Você quer uma bebida?
295
00:21:48,941 --> 00:21:50,034
Uma cerveja, por favor.
296
00:21:51,410 --> 00:21:53,504
Tudo bem, agora
deixe-me informá-lo.
297
00:21:53,579 --> 00:21:56,879
Rastreamos os dois homens em movimento
que roubou o computador de George Cloche.
298
00:21:56,949 --> 00:21:59,817
Eles eram clientes do Datamate.
299
00:21:59,885 --> 00:22:01,945
Sim, e eles são
também um $ 100.000 mais rico.
300
00:22:02,021 --> 00:22:03,999
Não sabemos onde eles estão,
ou para onde levaram o computador.
301
00:22:04,023 --> 00:22:06,959
Você sabe, Cloche poderia
estar recrutando pessoas...
302
00:22:07,026 --> 00:22:09,552
dentre aqueles que assinaram
em seu serviço de namoro por computador.
303
00:22:11,864 --> 00:22:14,925
Você sabe, o cara que tentou matar
eu não sabia onde ele conseguiu seu pedido.
304
00:22:15,000 --> 00:22:16,468
Você pode achar isso
no núcleo da memória.
305
00:22:16,535 --> 00:22:19,630
Os assinantes do Datamate teriam
dê a Cloche todas as informações...
306
00:22:19,705 --> 00:22:21,049
ele precisa saber
sobre essas pessoas.
307
00:22:21,073 --> 00:22:23,702
Tudo o que ele precisa fazer é perguntar ao
computador que tipo ele quer.
308
00:22:23,776 --> 00:22:26,507
Cloche pode até ter saído
vestígios dele mesmo no Datamate...
309
00:22:26,579 --> 00:22:29,105
se a pessoa certa
fossem procurá-lo.
310
00:22:29,181 --> 00:22:31,082
Sim, mas quem?
311
00:22:31,150 --> 00:22:33,016
A pessoa que sabe
Datamate o melhor.
312
00:22:35,754 --> 00:22:37,723
Emilly.
313
00:22:47,066 --> 00:22:48,261
Nenhuma informação nova.
314
00:22:48,334 --> 00:22:50,166
Deixamos este núcleo quase seco.
315
00:23:00,746 --> 00:23:02,442
Rapaz, este computador
não joga fofo.
316
00:23:02,514 --> 00:23:05,575
Quando quer que você saiba
alguma coisa, está bem aberto.
317
00:23:07,820 --> 00:23:09,721
Outra armadilha? Provavelmente.
318
00:23:09,788 --> 00:23:11,154
Você vai? Sim.
319
00:23:11,223 --> 00:23:12,122
Steve, por favor, não.
320
00:23:12,191 --> 00:23:13,702
Você sabe agora como
perigoso que o computador pode ser.
321
00:23:13,726 --> 00:23:14,455
Olha, eu vou ficar bem.
322
00:23:14,526 --> 00:23:15,585
Steve, não vale a pena.
323
00:23:15,661 --> 00:23:16,872
Estarei de volta antes que você perceba.
324
00:23:16,896 --> 00:23:18,091
Então eu também vou.
325
00:23:18,163 --> 00:23:19,290
Não desta vez.
326
00:23:19,365 --> 00:23:21,376
Uh-uh, lembre-se, você não pode
me pare, é um país livre.
327
00:23:21,400 --> 00:23:23,164
Você quer apostar?
328
00:23:23,235 --> 00:23:25,046
Olha, se você não prometer
esperar, eu vou amarrar você.
329
00:23:25,070 --> 00:23:27,130
Ah, vamos lá, você não faria isso!
330
00:23:27,206 --> 00:23:28,139
O que você acha?
331
00:23:28,207 --> 00:23:30,073
Você faria isso.
332
00:23:31,076 --> 00:23:33,341
Steve...
333
00:23:36,782 --> 00:23:39,445
Por que eu sinto que estou
realmente te dando um beijo de despedida?
334
00:23:39,518 --> 00:23:41,384
Ei, eu vou ficar bem.
335
00:24:44,616 --> 00:24:48,144
Coronel Austin,
o que você está fazendo?
336
00:24:51,623 --> 00:24:54,218
Eu estava procurando por um
homem chamado Cloche.
337
00:25:09,675 --> 00:25:11,576
Sente-se aqui.
338
00:25:21,787 --> 00:25:22,584
Emily, é o Steve.
339
00:25:22,654 --> 00:25:24,316
Só estou entrando em contato com você.
340
00:25:24,390 --> 00:25:26,825
Aposto que você pensou isso
Eu estava realmente preocupado.
341
00:25:26,892 --> 00:25:29,054
Temos o seu amigo, Cloche.
342
00:25:29,128 --> 00:25:30,061
Amigo!
343
00:25:30,129 --> 00:25:33,463
O pensamento daquele homem não
exatamente fazer meu coração pular de alegria.
344
00:25:33,532 --> 00:25:34,532
Você sabe o que eu quero dizer?
345
00:25:34,566 --> 00:25:36,535
Deveríamos ser capazes
para resolver este assunto agora.
346
00:25:36,602 --> 00:25:37,602
Vejo você em breve.
347
00:25:37,669 --> 00:25:39,194
Certo.
348
00:25:40,606 --> 00:25:41,801
O que é isso?
349
00:25:41,874 --> 00:25:44,673
Este é um silêncio
quarto... perplexo.
350
00:25:44,743 --> 00:25:47,178
As conversas não podem ser ouvidas
mais de um metro de distância.
351
00:25:47,246 --> 00:25:48,976
Também não pode ser bugado.
352
00:25:49,048 --> 00:25:50,846
Onde está seu computador agora?
353
00:25:52,151 --> 00:25:53,779
Não sei.
354
00:25:53,852 --> 00:25:55,548
No começo, pensei que você tivesse conseguido.
355
00:25:57,990 --> 00:25:59,686
Você não vê o que aconteceu?
356
00:25:59,758 --> 00:26:03,388
Suponha que você nos conte seu
versão desta história, Harold.
357
00:26:04,930 --> 00:26:06,558
Está assumido.
358
00:26:08,333 --> 00:26:10,632
A máquina.
359
00:26:10,702 --> 00:26:13,536
Não há ninguém operando
isso, apenas seu próprio cérebro.
360
00:26:16,108 --> 00:26:18,703
Está atrás de mim.
361
00:26:18,811 --> 00:26:23,146
Essa é uma defesa conveniente
considerando as acusações criminais...
362
00:26:23,215 --> 00:26:24,877
que vão
ser movido contra você.
363
00:26:28,554 --> 00:26:29,817
Como você me encontrou?
364
00:26:29,888 --> 00:26:33,120
Seu endereço estava no Datamate
computador, sob o nome de Cloche.
365
00:26:33,192 --> 00:26:35,752
Aí, você vê?
366
00:26:35,828 --> 00:26:39,390
Eu não seria tão estúpido em
deixe-o onde você possa encontrá-lo!
367
00:26:39,465 --> 00:26:40,489
Eu estava preparado!
368
00:26:40,566 --> 00:26:41,795
Por uma máquina.
369
00:26:41,867 --> 00:26:44,234
Tranque-me, sim?
370
00:26:44,303 --> 00:26:46,704
Coloque-me na solitária.
371
00:26:46,772 --> 00:26:49,264
Em qualquer lugar onde isso
coisa não vai me encontrar.
372
00:26:51,677 --> 00:26:54,340
Se houver algum lugar
não pode alcançar.
373
00:26:54,413 --> 00:26:55,857
É uma atuação muito boa, Harold.
374
00:26:55,881 --> 00:26:59,682
E eu posso adicionar você
é um ótimo ator...
375
00:26:59,751 --> 00:27:00,844
mas não vai funcionar.
376
00:27:00,919 --> 00:27:03,320
Eu não estou atuando!
377
00:27:03,388 --> 00:27:05,584
Estou com medo.
378
00:27:08,660 --> 00:27:11,562
O que quer que você faça comigo, não vai
ser metade do que aquele computador poderia fazer.
379
00:27:11,630 --> 00:27:13,189
Você configurou a máquina.
380
00:27:13,265 --> 00:27:15,065
Qual era o seu plano quando
você incriminou Joe Canton?
381
00:27:16,568 --> 00:27:20,232
Estou com medo, mas não
absolutamente estúpido.
382
00:27:22,474 --> 00:27:26,809
Você pode conseguir pendurar um
violação da segurança nacional me acusa.
383
00:27:26,879 --> 00:27:28,006
Não mais.
384
00:27:30,015 --> 00:27:33,747
Eu não vou deixar você me enviar
ausente por mais tempo do que o necessário.
385
00:27:44,263 --> 00:27:46,391
Reserve ele!
386
00:27:54,573 --> 00:27:56,565
Você acredita nele?
387
00:27:58,143 --> 00:27:59,941
Isso é uma loucura.
388
00:28:00,012 --> 00:28:02,208
Quero dizer, isso é
absolutamente louco.
389
00:28:02,281 --> 00:28:06,480
Uma máquina que sistematicamente
elimina pessoas que o ameaçam.
390
00:28:06,552 --> 00:28:09,522
Os recrutas foram sorteados
dos arquivos Datamate.
391
00:28:09,588 --> 00:28:11,466
Talvez possamos cavar
descobrir alguns novos suspeitos.
392
00:28:11,490 --> 00:28:13,686
Sim, ok, tudo bem.
393
00:28:13,759 --> 00:28:15,694
Mas tenha cuidado.
394
00:28:15,761 --> 00:28:18,196
Nós sabemos o quão mortal
este computador pode ser.
395
00:28:18,797 --> 00:28:20,789
Vejo você em breve.
396
00:28:39,718 --> 00:28:42,313
Oi! Aqui!
397
00:28:44,990 --> 00:28:46,424
Oi! Como você está?
398
00:28:46,491 --> 00:28:49,552
O que quer que tenha acontecido com o
peixe e batatas fritas que você me prometeu.
399
00:28:49,628 --> 00:28:50,721
Ah, desculpe por isso.
400
00:28:50,796 --> 00:28:51,889
Ou o vinho.
401
00:28:51,964 --> 00:28:53,660
Eu tinha um compromisso
com meu psiquiatra.
402
00:28:53,732 --> 00:28:55,496
Desculpas, desculpas.
403
00:28:55,567 --> 00:28:56,626
Você recebe uma verificação de chuva.
404
00:28:56,702 --> 00:28:58,432
Ah, estou pronto.
Terminarei isso mais tarde.
405
00:28:58,503 --> 00:28:59,664
Agora não.
406
00:28:59,738 --> 00:29:01,832
Cloche não nos daria
as informações que queremos.
407
00:29:01,907 --> 00:29:03,375
Eu preciso de sua ajuda.
408
00:29:03,442 --> 00:29:05,206
Algo pessoal, espero.
409
00:29:05,277 --> 00:29:07,755
Você pode pedir ao seu computador
os nomes de qualquer pessoa em seus arquivos...
410
00:29:07,779 --> 00:29:09,975
com algum envolvimento governamental?
411
00:29:14,086 --> 00:29:17,454
Que bem isso me faz
ser a Sra. Steven Ankarios?
412
00:29:17,522 --> 00:29:19,582
Meu marido só está interessado
em mim para o meu computador.
413
00:29:19,658 --> 00:29:21,627
Nem mesmo
tenha uma boa figura.
414
00:29:21,693 --> 00:29:24,788
Olha, eu pretendo entrar nisso
sujeito, a figura, não o computador...
415
00:29:24,863 --> 00:29:28,197
assim que Cloche
monstro está com as presas seguras.
416
00:29:28,267 --> 00:29:30,498
Você gostaria de
colocar isso por escrito?
417
00:29:30,569 --> 00:29:32,231
Onde eu assino?
418
00:29:50,289 --> 00:29:52,315
Temos uma pista, Oscar.
419
00:29:52,391 --> 00:29:54,656
Bell estava no comando
do satélite Ryker.
420
00:29:54,726 --> 00:29:59,460
Um dos cientistas que trabalham
para Ryker está nos arquivos Datamate.
421
00:29:59,531 --> 00:30:04,299
O nome dele é David Fowler.
422
00:30:04,369 --> 00:30:06,736
Certo. Encontro você em Ryker.
423
00:30:06,805 --> 00:30:11,607
Presumo que a Sra. Ankarios está prestes a
diga adeus ao Sr. Ankarios novamente.
424
00:30:11,677 --> 00:30:12,770
E ele sente muito.
425
00:30:12,844 --> 00:30:16,440
Antes de você ir, eu tenho um
ideia absolutamente sensacional.
426
00:30:16,515 --> 00:30:18,108
Bem, de qualquer forma, uma boa ideia.
427
00:30:18,183 --> 00:30:19,276
O que?
428
00:30:19,351 --> 00:30:22,480
Torneiras mecânicas da Cloche
Datamate para recrutas, certo?
429
00:30:22,554 --> 00:30:23,554
Nós pensamos.
430
00:30:23,622 --> 00:30:25,921
Basta dizer que sim.
431
00:30:25,991 --> 00:30:29,257
Suponha que eu lhe ofereça um recruta
que simplesmente não pode recusar.
432
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
Como?
433
00:30:30,395 --> 00:30:32,273
Eu dou a ele um personagem com um
história e antecedentes...
434
00:30:32,297 --> 00:30:33,441
que o outro
o computador vai adorar.
435
00:30:33,465 --> 00:30:36,594
Além disso, sugiro que o personagem
sabe sobre o computador de Cloche...
436
00:30:36,668 --> 00:30:39,047
como isca só para ter certeza de que conseguirei um
sair disso, o que você acha?
437
00:30:39,071 --> 00:30:40,130
Isso pode funcionar.
438
00:30:40,205 --> 00:30:41,482
Quando eu voltar, você
me configurar como um personagem.
439
00:30:41,506 --> 00:30:44,499
Oh, espere, eu fui gentil
de pensar em mim mesmo.
440
00:30:44,576 --> 00:30:46,187
Ah, não, muito perigoso.
Fora de questão.
441
00:30:46,211 --> 00:30:49,272
Ah, Steve, eu posso lidar
isso. Eu conheço computadores.
442
00:30:49,348 --> 00:30:52,226
Olha, você pode conhecer uma cascavel
mas isso não significa que você possa lidar com isso.
443
00:30:52,250 --> 00:30:56,449
Você está indo para Ryker e
você quer o computador de Cloche.
444
00:30:56,521 --> 00:31:00,322
Provérbio chinês diz homem que
persegue dois coelhos e não pega nenhum.
445
00:31:00,392 --> 00:31:02,691
Olha, eu sei o que
você tem em mente.
446
00:31:02,761 --> 00:31:04,286
E você também pode esquecer isso.
447
00:31:04,363 --> 00:31:06,474
Olha, isso não é diversão e jogos.
Você se lembra da bola de demolição?
448
00:31:06,498 --> 00:31:08,876
Claro que sim, Steve, mas nós
não esperava problemas então.
449
00:31:08,900 --> 00:31:10,211
Eu sei que não estávamos
esperando problemas.
450
00:31:10,235 --> 00:31:13,831
Mas faça-me um favor. Apenas
espere até eu voltar, hein?
451
00:31:13,905 --> 00:31:15,771
Bem, mesmo que eu fizesse
ter problemas...
452
00:31:15,841 --> 00:31:20,211
Eu sempre sonhei em ser
resgatado por um cavaleiro de armadura brilhante.
453
00:31:20,278 --> 00:31:23,612
Olha, receio que meu cartão de crédito em
O Rent-A-White-Charger expirou.
454
00:31:25,584 --> 00:31:28,213
Bem, suponho que sempre poderia
planejo provocar o computador.
455
00:31:28,286 --> 00:31:30,255
Isso deveria levar
algum tempo para acertar.
456
00:31:30,322 --> 00:31:32,450
Olha, eu voltarei
assim que puder.
457
00:31:32,524 --> 00:31:36,723
Enquanto isso, você
apenas fique quieto, ok?
458
00:34:27,732 --> 00:34:28,756
Quem é?
459
00:34:28,833 --> 00:34:30,529
Mensageiro!
460
00:34:33,772 --> 00:34:35,400
Desculpe.
461
00:34:35,473 --> 00:34:36,338
Desculpe.
462
00:34:36,408 --> 00:34:37,740
Assine aqui.
463
00:34:37,809 --> 00:34:39,402
Claro.
464
00:34:50,622 --> 00:34:52,215
Obrigado.
465
00:37:19,738 --> 00:37:21,172
Bell falou.
466
00:37:21,239 --> 00:37:23,606
Ele implicou você.
467
00:37:23,675 --> 00:37:25,667
Não, eu não acredito nisso.
468
00:37:27,345 --> 00:37:29,423
Ei, amigo, o que aconteceu com
você? Eu esperava você na casa de Ryker.
469
00:37:29,447 --> 00:37:30,915
Deixa para lá. Emily desapareceu.
470
00:37:30,982 --> 00:37:33,850
Receio que ela tenha sido levada
em algum lugar perto daquela máquina.
471
00:37:35,153 --> 00:37:37,952
Este é David Fowler.
472
00:37:38,022 --> 00:37:41,618
David, os computadores podem matar.
473
00:37:41,693 --> 00:37:43,881
Não podemos tentar isso
assassinato, mas podemos tentar
474
00:37:43,905 --> 00:37:46,222
o homem ou os homens
que o tornou operacional.
475
00:37:46,297 --> 00:37:47,526
E é você!
476
00:37:47,599 --> 00:37:50,091
Eu não construí isso.
Eu era um lacaio.
477
00:37:50,168 --> 00:37:51,466
Eu apenas fiz o que me foi dito.
478
00:37:51,536 --> 00:37:53,004
Por Bell?
479
00:37:53,071 --> 00:37:53,902
Sim.
480
00:37:53,972 --> 00:37:56,271
Bem, esse computador é
tentando eliminar Bell.
481
00:37:56,341 --> 00:37:59,834
Qualquer pessoa que saiba disso ou
pode ser capaz de interferir nisso.
482
00:37:59,911 --> 00:38:02,278
Quais são suas chances
em permanecer vivo?
483
00:38:03,715 --> 00:38:05,775
Bell implorou que
nós o colocamos em uma cela.
484
00:38:05,850 --> 00:38:07,182
Diga, tive uma ideia, Steve.
485
00:38:08,186 --> 00:38:10,052
Por que não deixamos você ir?
486
00:38:10,121 --> 00:38:12,386
Deixe você ir em liberdade.
Veja o que acontece.
487
00:38:12,457 --> 00:38:13,891
Você não pode fazer isso! Por que não?
488
00:38:13,958 --> 00:38:15,256
O que você quer de mim?
489
00:38:15,326 --> 00:38:16,589
Onde está o computador?
490
00:38:17,695 --> 00:38:19,664
Não sei. Juro.
491
00:38:19,731 --> 00:38:21,825
Qual era o seu original
planejar para esse computador?
492
00:38:21,900 --> 00:38:23,869
Não sei!
493
00:38:24,969 --> 00:38:27,029
Bell fez tudo.
494
00:38:27,105 --> 00:38:30,075
Ele construiu, ele programou...
495
00:38:30,141 --> 00:38:32,042
ele fez tudo.
496
00:38:32,110 --> 00:38:34,204
Tudo que fiz foi colocar no módulo.
497
00:38:36,481 --> 00:38:37,380
O que?
498
00:38:37,448 --> 00:38:39,178
No satélite.
499
00:38:39,250 --> 00:38:41,310
O satélite Ryker? O
aquele que está sendo lançado hoje?
500
00:38:41,386 --> 00:38:42,513
Sim.
501
00:38:42,587 --> 00:38:47,218
O módulo permitiu que nosso computador
programar o computador de bordo do satélite.
502
00:38:47,959 --> 00:38:52,659
Bell disse que seríamos capazes de controlar o
comunicações financeiras internacionais.
503
00:38:52,730 --> 00:38:56,758
Estaríamos um passo à frente de todos os tipos de
transações monetárias, coisas assim.
504
00:38:56,835 --> 00:38:58,279
Isso significa que ele pode
controlar tudo...
505
00:38:58,303 --> 00:39:01,102
dinheiro, negociações de grãos,
lançamentos, satélites espiões!
506
00:39:01,172 --> 00:39:02,071
Tudo!
507
00:39:02,140 --> 00:39:04,507
Oscar, veja se você consegue
para adiar o lançamento.
508
00:39:04,576 --> 00:39:06,854
Talvez possamos voltar atrás no lançamento
comunicações para o computador...
509
00:39:06,878 --> 00:39:08,870
e localize Emily.
510
00:39:09,247 --> 00:39:12,513
Quero falar com a Vandenberg Air
Controle da Missão da Base da Força, por favor.
511
00:39:12,650 --> 00:39:16,587
Esse satélite foi programado em Ryker
ou depois de ter sido transferido para Vandenberg?
512
00:39:16,654 --> 00:39:18,646
Após a transferência.
513
00:39:18,723 --> 00:39:20,715
Aqui é Oscar Goldman falando.
514
00:39:20,792 --> 00:39:23,318
Qual é o status atual
no lançamento do seu míssil?
515
00:39:24,729 --> 00:39:26,755
Decole em 35 minutos.
516
00:39:27,799 --> 00:39:30,200
Então você já
começou a contagem regressiva.
517
00:39:30,268 --> 00:39:31,930
Você vai ter
para esfregar, coronel.
518
00:39:32,003 --> 00:39:33,972
Não tenho autoridade para esfregar.
519
00:39:34,038 --> 00:39:36,371
Eu vou te dar o
autoridade! Use meu nome.
520
00:39:36,441 --> 00:39:38,342
vou conseguir a verificação
em cinco minutos.
521
00:39:38,409 --> 00:39:40,071
Você tem que segurar
a contagem regressiva.
522
00:39:40,144 --> 00:39:41,077
Vai fazer.
523
00:39:41,145 --> 00:39:41,976
Muito bem, coronel.
524
00:39:42,046 --> 00:39:43,537
Estarei aqui. Obrigado.
525
00:39:44,048 --> 00:39:47,485
Eles não podem parar a contagem regressiva completamente,
Oscar, se quisermos localizar Emily.
526
00:39:47,552 --> 00:39:49,833
Temos que manter alguns
comunicação com aquele computador...
527
00:39:49,888 --> 00:39:51,151
essa é a única maneira que podemos.
528
00:39:51,222 --> 00:39:52,884
Farei o que puder, Steve.
529
00:39:52,957 --> 00:39:55,586
Mas esse satélite é o nosso
grande preocupação neste momento.
530
00:39:57,195 --> 00:39:58,823
Sim.
531
00:39:58,897 --> 00:40:00,307
O coronel, tudo
certo, coloque-o...
532
00:40:00,331 --> 00:40:02,562
mas se o secretário
liga, interrompe. Muito bom.
533
00:40:02,634 --> 00:40:03,567
Sim, coronel.
534
00:40:03,635 --> 00:40:06,036
Eu tentei colocar o
contagem regressiva em espera. Não posso.
535
00:40:06,104 --> 00:40:07,470
Por que?
536
00:40:07,538 --> 00:40:10,667
Algo deve ter uma substituição.
Não estamos controlando o lançamento.
537
00:40:10,742 --> 00:40:12,677
Nós não sabíamos disso
até que tentamos segurar.
538
00:40:12,744 --> 00:40:14,722
A contagem está avançando
apesar de tudo o que fazemos.
539
00:40:14,746 --> 00:40:17,648
Tudo bem, entrarei em contato com você.
540
00:40:20,118 --> 00:40:21,643
Eles não podem parar a contagem regressiva.
541
00:40:21,719 --> 00:40:23,517
Algo está
interferindo na entrada.
542
00:40:23,588 --> 00:40:28,219
Esse computador pode
faça qualquer coisa com qualquer coisa.
543
00:40:30,328 --> 00:40:32,126
Temos que encontrá-lo.
544
00:40:32,196 --> 00:40:35,689
Foi programado a partir do Datamate
escritório para Vandenberg por linhas telefônicas.
545
00:40:35,767 --> 00:40:38,007
Onde quer que esteja, ainda está em
contato com o satélite.
546
00:40:38,069 --> 00:40:39,332
Bem, o que isso significa?
547
00:40:39,404 --> 00:40:41,566
vou ao telefone
troque o Datamate mais próximo.
548
00:40:41,639 --> 00:40:44,018
Você diz a Vandenberg para manter
tentando romper a substituição.
549
00:40:44,042 --> 00:40:46,637
Isso pode me dar uma chance de
localize o computador com um rastro.
550
00:40:46,711 --> 00:40:49,146
Steve, eu não acho
até você poderia fazer isso.
551
00:40:49,213 --> 00:40:51,739
Bem, é a nossa única chance de
pare o lançamento e encontre Emily.
552
00:40:51,816 --> 00:40:53,785
Vá em frente.
553
00:40:53,851 --> 00:40:55,820
Chame-me o Coronel
em Vandenberg.
554
00:40:57,388 --> 00:41:00,085
Coronel, a menos que uma conversa
continua por muito tempo...
555
00:41:00,158 --> 00:41:02,150
quase não há como
vamos rastrear essa ligação.
556
00:41:02,226 --> 00:41:04,024
Mostre-me a área dos relés.
557
00:41:04,095 --> 00:41:06,173
Aquele banco de relés ali
é para a área de Vandenberg.
558
00:41:06,197 --> 00:41:08,098
Agora teremos que rastrear
os relés para trás.
559
00:41:08,166 --> 00:41:09,862
Vou conseguir uma equipe completa
dentro, mas duvido que...
560
00:41:09,934 --> 00:41:11,412
Você poderia deixar o
espaço por um minuto?
561
00:41:11,436 --> 00:41:13,598
O que? Por favor, é importante.
562
00:41:21,412 --> 00:41:24,382
Eu não me importo como você faz
isso. Diminua a contagem regressiva.
563
00:41:24,449 --> 00:41:26,611
Segure-o o máximo que puder!
564
00:41:26,684 --> 00:41:28,346
Tente bloquear os controles!
565
00:41:28,419 --> 00:41:31,480
Mesmo que seja inútil, faça
essa substituição trabalha mais.
566
00:41:31,556 --> 00:41:32,785
Estamos tentando rastreá-lo.
567
00:41:50,475 --> 00:41:53,468
Tudo bem! Você pode
volte agora.
568
00:41:54,512 --> 00:41:57,346
Esse é o último ponto.
Você pode rastrear isso?
569
00:41:57,415 --> 00:41:59,247
Sim, claro.
570
00:42:01,119 --> 00:42:02,485
Alguma coisa, Joe?
571
00:42:02,553 --> 00:42:03,753
Estamos conectados a Vandenberg.
572
00:42:03,821 --> 00:42:07,553
Espero que o poder dos nossos computadores mais
o deles pode recuperar o controle do lançamento.
573
00:43:38,483 --> 00:43:41,612
T-menos quatro
minutos e contando.
574
00:44:10,781 --> 00:44:12,477
Tem alguém aí?
575
00:44:12,550 --> 00:44:13,848
Ei! Quem está aí?
576
00:44:13,918 --> 00:44:14,918
Emilly!
577
00:44:14,986 --> 00:44:16,716
Steve, é você?
578
00:44:26,197 --> 00:44:27,460
Não! Não toque na gaiola.
579
00:44:27,532 --> 00:44:29,057
Está carregado com alta voltagem.
580
00:44:29,133 --> 00:44:31,534
Cubra seus olhos.
581
00:44:45,116 --> 00:44:47,210
Veja se você consegue
passar por aqui?
582
00:44:52,523 --> 00:44:53,957
Como estou?
583
00:44:54,025 --> 00:44:55,516
Cuidadoso. Cuidadoso.
584
00:44:59,597 --> 00:45:01,031
OK.
585
00:45:02,733 --> 00:45:04,361
Fique aqui só um
pouco, já volto.
586
00:45:04,435 --> 00:45:05,435
Hum?
587
00:45:07,572 --> 00:45:11,304
T-menos dois
minutos e contando.
588
00:45:20,818 --> 00:45:22,286
Esta é a sua trincheira. Entre.
589
00:45:22,353 --> 00:45:23,753
Ah, Steve, me leve
com você, por favor?
590
00:45:23,821 --> 00:45:25,065
Olha, eu não estou
saindo do teatro.
591
00:45:25,089 --> 00:45:26,889
Mas em algum lugar aqui
é o que estou procurando.
592
00:45:26,958 --> 00:45:28,449
Vamos, entre.
593
00:45:29,860 --> 00:45:31,726
Entre!
594
00:47:19,370 --> 00:47:21,305
Nós temos o controle!
595
00:47:22,573 --> 00:47:24,474
Abortar, abortar!
596
00:47:24,542 --> 00:47:27,808
Este é o Controle da Missão.
Interrompemos o lançamento.
597
00:47:48,566 --> 00:47:49,693
Está realmente morto?
598
00:47:49,767 --> 00:47:52,327
Sim, eu dirigi um
apostar em seu coração.
599
00:47:53,804 --> 00:47:56,069
Uau, é uma máquina incrível.
600
00:47:56,140 --> 00:47:57,384
Qualquer outra coisa que você
dizer sobre Cloche...
601
00:47:57,408 --> 00:47:59,104
você tem que admitir que ele
era um gênio da informática.
602
00:47:59,176 --> 00:48:02,340
Frankenstein era
um cara muito inteligente...
603
00:48:02,413 --> 00:48:04,609
mas olhe para o
problemas que ele causou.
604
00:48:04,682 --> 00:48:06,981
Eu me pergunto quantos
Cloches estão por aí...
605
00:48:07,051 --> 00:48:09,885
montando computadores
que algum dia poderia assumir o controle?
606
00:48:09,954 --> 00:48:11,855
Prefiro não pensar nisso.
607
00:48:11,922 --> 00:48:13,788
prefiro pensar
sobre peixe e batatas fritas.
608
00:48:13,858 --> 00:48:15,224
E aquela garrafa de vinho.
609
00:48:15,292 --> 00:48:17,261
Eu pensei que você faria
nunca mais mencione isso.
610
00:48:18,662 --> 00:48:21,996
Você terá isso se eu precisar
esprema as uvas eu mesmo.
611
00:48:22,066 --> 00:48:26,128
Bem, se você está pensando
sobre apertar alguma coisa...
612
00:48:26,203 --> 00:48:29,139
Eu não iria desperdiçá-lo com uvas.